Alias 4x11 The Road Home

파리

 

안녕하세요, 마담

 

마리 제라르에요

 

마티니, 달지 않은 걸로
올리브 네 개 넣어서

 

자리 잡았습니다
코넬리는 보이지 않습니다

 

나타날 거야

 

- 마담
- 고마워요

 

좋아요, 방금 신호를 보냈습니다

 

여자 혼자 여기 오기엔
너무 늦었는데

 

방글라데시보다는
위험할 것도 없죠

 

당신이 안 올 줄 알았소

날 벌써 과소평가하는군요

- 나야말로 안 올 뻔 했소
- 왜요?

양심에 찔려서요?

더 많이 지불할 고객을
찾았다고 생각했거든

 

난 여기 잡담하러 온 게 아녜요
코넬리 씨

팔 거에요, 말 거에요?

 

계약금은 가져 왔겠지?

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

불청객이 온 것 같습니다

화면을 보냅니다, 아웃리거

 

받았어
일치하는 걸 찾는 중이야

 

그럼, 그 물건으로
뭘 할 계획이오?

코넬리 씨, 칩은 어디 있죠?

 

이게 내 해결책이오

 

뭐 없어요, 아웃리거?

 

제발

일치하는 게 없어, 샷건

 

이걸 팔면,
난 새로운 인생을 살 수 있지

지중해에 집을 사고
어쩌면 개를 기를지도...

 

총격을 받고 있다!

 

- 칼 내려놔!
- 꼼짝 마!

 

그는 날 잡지 못해
내 가족도

 

난 절대로 본보기가
되지 않을 거야

 

이젠 못 보겠지

내 아내도...

 

- 아이들도
- 칼 내려놔

 

파리에서 가져온 메모리 칩을
마샬이 분석했다

다운로드한 정보에 따르면

생물학 표적 장치가 오스트리아의
보안 시설에서 만들어졌다고 한다

무기에 장착되면

그 장치는 DNA 표본이나 생물학 측정에
기반해 한 개인을 목표로 하게 된다

- 차세대 저격수군요
- 정확하다

그러니 저녁 때까지 잘츠부르크로
가는 비행기를 타거라

기본 회수 작전이다

 

그런데..

자살한 그 사람은요?

그는 매매를 가로채기 위해
그 곳에 보내졌다

임무가 실패한 걸 암살자가 알게 되어
고용주로부터 가족을 지키려고 자살한 거다

 

사샤 코체프

 

전 그 이름 모르는데요

코체프는 괴물이다

르완다, 시에라 리온, 앙골라에서
반란군에게 무기를 대주고 있지

그리고 부하들을 심하게
구속하고 있다

그의 전술은 가족의 생명을
수단으로 삼는 거지

표적 장치를 개발한 게
코체프의 조직망이고요?

그래, 맞다. 하지만 지금은
코체프가 살아있다는 걸 확인했으니

딕슨에게 그의 소재를 찾게 해서
CIA에 보고하도록 해야지

CIA에서 전술 팀을 보내
그를 체포하게 할 거다

제가 워싱턴에 아는
연락책이 있습니다

딕슨에겐 다른 임무를 주시죠

 

- 자네가 그 일을 맡으려고?
- 편의를 위해서죠

제가 놓친 게 뭐죠?

 

그래, 잭
자네가 하게

 

잘츠부르크에서 행운을 빈다

 

이건 정말 실수하는 거야
이 일에 팀을 투입해야 돼

안돼. 더 알아내기 전까진 안돼

알았어, 자네 아버지가 그 일기를
썼다고 가정을 해 보면...

이봐, 내 아버지의 필체는
내가 안다고, 알았어?

참조가 되어있었어
알지 못했던 것들도 있었고

- 미친 소리 같은 건 알지만...
- 아냐, 삭스가 시리즈에서 우승하는 게 미친 소리지

지금 하는 얘기는
정신 나간 소리라고

그 일기를 알려준 간호사는
사라져 버렸어. 함정이었다고

좋아, 그럼 누군가가 널
조종하려는 거구나

아버지가 정말 아직
살아있다면?

나에게 접촉하려는
방법이라면?

알았어

 

알았다고, 그런데 왜 지금일까?

너랑 네 어머니가 25년 동안
그가 죽은 줄 알게 만들었을까?

나도 몰라
그걸 알아봐야지

이봐

 

이게 뭐야?
프랭크 머독은 누구야?

나에게 일기에서 확인해 봐
달라고 했던 암호명이야

전(前) 특수 부대원이야

이름을 여러 번 바꿨고
결국 프랭크 머독으로 정착했지

샌 디에고에서
가구 수리점을 하고 있어

- 아무에게도 이 얘기 안 했지?
- 이봐

- 나디아는?
- 어이

 

고마워

 

워싱턴에 아는 연락책이라..

 

좀 빤하다고 생각하지 않나, 잭?

저에게 먼저 가져오셨어야죠

사샤 코체프 작전의
세부 사항은 기밀이야

다른 누군가에게 관한 한
이 임무는 위치를 알아내는 것에 불과해

CIA에서는 그를
암살하길 원합니다

그래서 자네에게 짐을 지우는 게
부당하다고 생각한 거야

딕슨은 필요한 경험을
가지고 있네

딕슨이라면 그를 멀리서
쏴야만 할 겁니다

전 코체프에게 가까이
갈 수 있습니다

아, 그건 알고 있네

사실 그게 걱정이야

 

전 괜찮을 겁니다

 

코체프는 몇 년 전에
제거됐어야 했습니다

 

저에게 기회가 있었을 때요

 

마다가스카르

 

오, 이것 좀 보게

- 죽음에서 돌아오셨구만
- 안녕, 지미

 

꼴이 별로군

내 자신에게도 그렇게 말하는데
녹색 채소 말이야

더 먹어줘야 하는데

채소가 어떤지
자네도 알잖나

 

그래, 잭
선물 가져왔나?

 

최고 좋은 걸로만

 

이건.. 찾기 힘들었어

 

이건...

그냥 소문인 줄로만 알았는데

아, 잭...

 

- 원하는 게 뭔가?
- 정보

뭐든지

사샤 코체프와 연락하는
방법을 말해

 

어, 제발, 잭..
못한다는 거 알잖아

실망했네, 지미. 난 자네가
진정한 전문가인 줄 알았는데

정말, 그건 옳지 않아

잭! 제발..

코체프는 내가 그랬다는 걸
알아낼 거라고

 

내 인생이 그만큼의 가치가
없을지도 모르지만..

그래도..
알았어

 

내가...

주선해 줄게

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x11
The Road Home

Original Air Date : March 16, 2005

 

미첼 플링크먼에게는
작은 발걸음이지만

인류에게는 커다란 도약입니다

저 다리 좀 봐요

너무 예뻐요
귀여워요

씹는 걸 많이 가져가려고요
소금이랑 후추도 넣어서요

 

미첼은 최고예요
모든 걸 가치있게 만들죠

죄송해요, 잘츠부르크
얘길 하다보니...

메모리 칩에 따르면요

코체프는 클럽 펠리스라는 디스코텍의
지하실에 표적 장치를 보관하고 있어요

공식적으로 웃기는 질문이지만
이 사람들 나이트클럽이랑 무슨 상관이죠?

 

"Au Neant"
by Eiffel

 

♬ il ou elle ♬

 

♬ jupe ou short ♬

 

♬ tel ou telle ♬

 

♬ peu m'importe ♬

 

♬ blanc ou noir ♬

 

♬ cake ou coke ♬

 

♬ tot ou tard ♬

 

코체프의 지역 보안 책임자는
제러마이어 거스터에요

거스터는 카드를 기반으로 한
보안 규약을 세워놨어요

건물 내부로 들어가려면
3급의 허가가 필요해요

카드 하드웨어가 복사하기
매우 힘들게 되어 있으니

나이트클럽 종업원 한 사람의
카드를 훔쳐야 할 거예요

 

♬ que de voler au vent ♬

 

♬ en quelque sorte ♬

 

♬ Au neant ♬

 

♬ et sans escorte ♬

 

♬ au neant ♬

 

♬ et a rien d'autre ♬

 

♬ Au neant en quelque sorte ♬

 

♬ fraichement monsieur ♬

 

♬ peu m'importe ♬

 

나쁘지 않네요
거의 정확했어요

오, 세상에
미국인이라서 다행이에요

자국인 앞에서 제대로 발음 못하는 거
참을 수 없을 것 같았거든요

그럴 거 없어요. 여기 사람들 불쾌한 거
좋아해요. 편안한 곳이거든요

맞춰볼게요, 뉴욕
북부 출신이죠?

 

네, 로체스터예요
어떻게 알았어요?

버팔로 주립대 나왔거든요
졸업생이에요

- 오, 벵갈스 화이팅
- 그런 소리 하지 마요

울어버릴 것 같아요
너무 그립네요

해마다 이맘때 쯤이면 여자애들과
쇠고기 샌드위치를 들고

아시죠, 오, 이런...
노즈블리즈 팀을 응원하고 있어야 하는데

영하의 날씨엔 구운 쇠고기와 필젠 맥주
만한 게 없죠, 내 말 알죠?

네

- 네, 알죠
- 샘!

 

- 저예요
- 샘

음료수는 못 도와
드릴 것 같네요

바로 돌아가야 해요

 

오스트리아에서 사는 데
좋은 점과 나쁜 점은

흡연이 금지되지
않는다는 거죠

여기요, 당신은 방금
흡연 습관을 가지게 됐어요

- 고맙지만 됐어요
- 좋은 답변이에요. 확인해 본 것 뿐이에요

 

이건 사실 자기판
암호기에요

여길 통해서 이렇게
통과하면 돼요

이게 접근 제어 알고리즘을 분석해서
접근권을 추정한 후에

카드를 재프로그램해서
완벽한 접근권을 갖게 만들어 줄 거예요

 

- 이봐요
- 샘

- 불 필요해요?
- 아뇨

고마워요
그냥 찾던 중이었어요

- 놀라게 하려던 건 아니었어요
- 오, 이런. 찾았네요

 

저기, 들어봐요...

이런 적은 한 번도 없었는데
정말이에요

하지만 여기서
6개월 동안 지냈는데

잘 아는 사람이
하나도 없어요

적어도 쇠고기 샌드위치를
아는 사람은 없죠, 그래서...

 

그 미소와 보조개는 내가 본 중
가장 예뻐요, 그래서...

- 혹시 생각 있으면..
- 저 남자친구 있어요

그렇군요
아, 그래요

- 당연히 있겠죠
- 하지만 고마워요

남자들은 시도는 해보니까

 

- 화장실이 어디죠?
- 그게, 어, 저기...

 

멀린?

 

멀린?

네, 여기 있어요, 피닉스

 

들어갑니다

 

아무도 저 아래에
있어선 안 되는데

D 구역을 둘러봐

 

모든 종업원의
출입 기록을 뽑아봐

누가 저 아래에 있는지
알아보자고

 

뭐가 보여요?

자리엔 별 거 없어요

 

잠시만요

 

상황 보고서
호크아이 작전, 시간은...

오늘

열어봐요

 

아무 것도 없어요

 

보고서가 안에 들어 있어요

 

"수송 절차 규정
예정대로 배달"

표적 장치를 옮겼어요

 

"06시에 국외로
이송 예정"

알았어요

 

어디 봅시다. 비행장과
선적장을 확인 중이에요

 

"설치 완료
상태 - 현장 준비"

이런 세상에
이미 무기화 됐어요

 

시드?

 

시드?
시드, 괜찮아요?

호크아이 작전 --
어디로 옮겨진 거지?

- 말해
- 안돼

샘 하우저

샘 하우저가 누설했다

클럽 종업원이다
모두 그를 찾아서 잡아라

 

예, 아니오로 답하는 게 아냐

선적장 이름을 대라

드롱프레 선적이다

 

- 시드, 괜찮아요?
- 들어가라

 

그를 잡아

 

난 괜찮아요

 

조심해요, 알았죠?

- 뭐 나왔어요?
- 하우저, 새뮤얼 데이빗

학생 비자로 오스트리아에
반 년 동안 살고 있고요

이상한 직업에, 영화 대여료가
좀 밀려 있네요

그거 외에는 평범한 사람이에요

 

저기요

여기서 나가요

어, 하지만 당신이
남자친구 있다고 했잖아요

여자가 마음을 바꿀 수도
있는 거죠, 그렇죠?

1시간 동안은 나갈 수 없어요
하지만 바에서 기다려 준다면...

 

당장 나와 나가지 않으면
후회할 거예요

알았어요, 뒷문으로
빠져나가면 돼요

나도 그 얘길 하려고 했어요

 

저 쪽을 확인해 봐

 

드롱프레 선적은
잘츠부르크에서 30마일 밖에 있어요

이 곳에 연락책이 있어요

그를 이용해서
작전에 필요한 장비를 받게

항구를 떠나기 전에
무기를 손에 넣어야 해

필튼을 가로질러 가면
괜찮은 와인 바가 있어요

미안해요, 지금 여동생과
통화중이거든요

- 전화기는 어디 있어요?
- 문제가 하나 더 있어요. 민간인이에요

코체프의 팀이 그를 내 협력자로 알아요
두고 올 수가 없었어요

자네 연락책에게 넘기게

주말까지 미국 내로
데려오겠네

 

거긴 미쳤어요

가게에 있던 남자가
내 것이 가장 작다고 했지만

거짓말인 거 다 알았다고요

 

샘?

네?

당신에게 얘기할 게
있어요

- 생각이 바뀌었군요
- 그런 게 아니에요

당신 남자친구에 대한 얘기라면
내가...

남자친구는 잊어버려요

아니면 우리 집에 가서
얘기 좀 해요

그냥 대화하는 것도 좋을 거예요
난장판을 개의치 않는다면

- 샘
- 네

 

당신 집으로는 다시는
돌아갈 수 없어요

- 뭐라고요?
- 내 말 잘 들어요

클럽의 당신 고용주들은
나쁜 사람들이에요

오늘 밤 내가 거기 간 건
나쁜 일을 막으려고 한 거예요

- 잠깐만요, 나는...
- 당신 카드가 필요해서 가져갔었어요

그래서 이제 우리가 같이
일하는 줄 알아요

같이 일해요?

그럼 쇠고기 샌드위치는...

 

당신 대체 누구예요?

지금 날 믿어줘야 해요

 

오, 그게 원하는 거예요?

알았어요, 좋아요. 일하러 돌아갈래요
그래야 이 장난질에서 벗어날 수 있을테니까

기다려요

거기 돌아가면
당신은 죽어요

 

진심이예요?

하지만 나와 함께 있으면
보호해 줄게요

 

우리에겐 이런 상황을
타개할 방법이 있어요

'우리'는 누구죠?

그건 말할 수 없어요

잠시만요. 당신은 이미
한 번 거짓말을 했어요

당신이 그 나쁜 놈들과
한 패가 아니라는 걸 어떻게 알죠?

내가 그 나쁜 놈들과 한 패였다면
당신은 이미 죽었을 거예요

 

샌 디에고

 

고맙네, 조

 

안녕하세요
누굴 찾고 있는데요

프랭크 머독
아십니까?

 

아뇨, 들어본 적도 없소이다

 

이 가게가 그 이름으로
등록되어 있던데요

 

당신 뭐요, 경찰?

아뇨, 개인적인 일로 왔습니다
제 아버지 일입니다

 

이렇게 합시다
당신 기억이 돌아오면

마이클 본이 찾고
있다고 전해주십쇼

 

제 전화번호입니다
도와주셔서 감사합니다

 

자네 정말 빌 본의
자식인가?

 

네

 

가운데에 있는 사람이
자네 아버지네

오른쪽이 나고

 

나머지 사람들은
다 죽었지

 

아직 살아있다고
생각하십니까?

안 그랬으면 하네

 

마지막으로 본 게
언제였습니까?

포클랜드 전투에서였지

우린 그 곳의 팀을 이끌고
영국의 요지를 차지했어야 했지

 

우린 기습을 당했어

그런데 빌은 놀라지도 않았지

난 명령을 어기고
부하들을 방어하려고 했는데

그러고 난 후 보니까
내 다리에 감각이 없더군

빌이 뒤에서 쏜 거야

 

땅바닥에 쓰러진 건
기억이 안 나지만

거기 누워서 완전히 마비된 상태로
그를 올려다 봤던 건 기억 나네

그는 날 쳐다보더니
담배에 불을 붙이고

가버렸지

- 그게 마지막으로 본 거라네
- 그게 사실이라고 믿을 수 없습니다

그래, 뭐..
그가 아직 살아 있다면

자네에게 충고 하나 하겠네

 

그에게 등을 보이지 말게

 

누구에게 전화하는 거에요?

 

아, 맞아, 맞아
미안해요

 

안녕하세요

피닉스가 늦은 밤
간식을 찾습니다

몇 명이나 드실 겁니까?

두 명입니다. 하나는 가게 스페셜
하나는 메뉴에 없는 걸로

언제 오실 거지요?

가능한 한 빨리요

그럼 테이블을 준비해 두지요

감사합니다

 

맞춰 볼게요
그거 진짜 레스토랑 아니죠

 

여보세요?

곧 그들을 넘겨 드리겠소

좋아. 장담하건대
타베르 씨

사샤 코체프는 당신의
충성을 알게 될 거요

내가 요구한 건
그게 전부요

 

앙골라

 

러그 상인을 찾고 있소

 

그의 가게는 반투 강
60 킬로 위에 있소

 

언제 오는 겁니까?

 

곧 올 거예요, 샘

 

난 바보가 아니에요, 알았어요?

증인 보호 프로그램이
뭔지 알고 있다고요

 

난 지루한 교외 같은 데로
옮겨지게 되겠죠

감독 하에 등록되어 있는
이름 하나를 골라주고

 

가족들도 더 이상
보지 못하게 되겠죠

내 어머니께서 감당하실 수
있을 거라고 생각해요?

모든 게 안전해지면
당신이 괜찮다고 알려드릴 거예요

 

이 일에서 정말
짜증나는 게 뭔지 알아요?

나에게 뭔가 천둥 같은 걸
불어넣으려고 여기 온 거에요

 

영감을 찾으려고 했죠
뭔가 쓸 수 있는 계기를요

 

그런 일은 없었어요

 

단지...

 

맥주만 많이 마셨죠

 

왔네요

 

브리스토 요원
다시 봐서 반갑소

 

- 이게 화물인가요?
- 네, 샘이에요

한 시간 안에
준비시키겠소

자, 걱정 말아요

장비는 차 안에 있소

 

- 무기도 가져 오셨나요?
- 물론이지요

우선 추위를 좀 피합시다

 

여기서 나가야 해요
안전하지 않아요

당신하고는 아무 데도
안 가요

샘, 내 손 잡아요
가야 해요

 

- 당신이 한 짓 좀 봐요
- 우린 기습을 당해서, 처리한 거예요

그렇다고 포기하는 건 아니에요
우리가 누군지 바꾸진 않는다고요

난 당신 편이에요

거짓말 하지 않을게요, 샘

내가 기대하고 있던
장비를 못 가지게 됐어요

이 일이 어떻게 될 지
당신에게 약속도 못 하고요

- 지원도 없어요?
- 내가 지원이예요

 

잘 생각해 봐요

드롱프레 선적으로 가는
뒷길 아는 거 있어요?

저기...

네, 지하철을 타면 돼요

왜요?

 

우릴 쫓는 사람들은, 가지면
안 되는 무기를 갖고 있어요

그걸 사용해서 사람들이 죽기 전에
그걸 회수하고 싶어요

 

지하철로 갑시다

 

이봐요, 잠깐만요

나에겐 아무 기술도 없다는 거
이해해 줘요

육체적인 능력도 없고요

 

괜찮아요
당신이 있잖아요

어서 가요

 

여기가 종착점이다

 

두건을 벗겨라

 

손을 묶어라

 

이 사람이 신분증을
가지고 있었나?

 

예

 

이 사람이 누군지
알고 있나?

 

이 사람이 누군지
아냐고!?

 

저기..

몰랐습니다

 

이 사람을 때리는 건
내 심장을 때리는 거야, 알겠나?

 

잭, 나의 친구

안녕, 사샤

 

밖에서의 일은
죄송하게 됐습니다

당신이 내게 가르쳐 준 건
항상 기억하고 있죠

부하들을 아이들처럼 다루어라

부하들이 내 사람이 되려면
밧줄을 주어라

하지만 실수를 하면
그걸로 목을 매라

내 가르침을
잘 실행하고 있군

날 어떻게 찾았는지 묻고 싶지만
당신을 너무 잘 알죠

 

확실히 남기 위해서
잘 숨어 있군

살아 남기 위해서
필요한 일을 하는 거죠

결국엔, 더 이상 당신이나 CIA가
내 뒤를 봐주지 않게 돼버렸으니

 

우리의 협력이 갑자기 끝나버려서
충격을 받았다는 말은 꼭 해야겠습니다

어느 날엔 함께 일하면서
반란군을 무장시키고 있었는데

다음 날엔 떠나 버렸죠

명령이 바뀌었었지

 

아직 여기 있군요

 

여긴 왜 온 거죠, 잭?

 

난 은밀한 조직에 들어갔네

이제 그들의 눈에서
벗어났으니

사업 얘길 해볼까 하네

 

당신과 함께 일하는 건
영광이지요

 

실례합니다

 

그래

물건의 배송은 예정대로
진행되고 있습니다

계속 알려주게

 

잭, 내 동물원을
보여드리고 싶습니다

먼지가 많던데

물론이죠
용서하세요

 

배상으로 18년 된 싱글 몰트
위스키가 있습니다

좋지

 

잭, 제 아내입니다
라니에요

 

반갑습니다

- 그 잭?
- 그 분이지

그렇다면 제가 더 반갑죠

좀 오래 머무셨으면
좋겠네요

남편이 얘기하는 분을
알고 싶거든요

친절하시군요. 하지만 얼마나
머무를 지는 잘 모르겠습니다

그럼 적어도 저녁 식사라도

뭔가 훌륭한 걸
준비하라고 시킬게요

정말, 드디어 만나뵙게 되어
정말 기뻐요

저도 그렇습니다

 

잠시만 사샤 좀
뺏어갈게요

그러세요

사무실에서 편히 계시죠

오른 쪽 첫번째 문입니다

 

그게 뭔지 말해줄 수 있어요?

UAV 공격용 헬기에요

 

꽤 작네요

- 개조한 거에요
- 뭐라고요?

생물학 표적 장치가
헬기 안에 있어요

한 번 표적을 조준하면
숨을 수가 없어요

 

그럼 저게 사람을
죽인다는 거예요?

저거 운전할 수 있어요?

 

네

당신에게 천둥 같은 걸 불어넣고
싶었다고 말한 거 기억해요?

이제 기회를 잡는 거예요

난 무기를 가지러 갈게요
당신은 밴을 창고로 몰고 와요

3분 후에 날 태우러 와요

 

그거 만지지 마
사무실에 있겠다

 

넌 할 수 있어, 샘

그냥... 침착해

 

목표물 포착

 

- 타요!
- 자요, 이거 받아요

 

시스템 동작
공격

 

"Club Foot"
by Kasabian

 

엎드려요!
안에 있어요!

 

♬ One...take control of me ♬

 

♬ You're messing with the enemy ♬

 

♬ Said its 2, it's another trick ♬

 

♬ Messin with my mind, I wake up ♬

 

♬ Chase down an empty street ♬

 

♬ Blindly snap the broken beats ♬

 

♬ Said it's gone with the dirty trick ♬

 

♬ It's taken all these days to find ya ♬

 

목적 : 목표물 제거

 

데이터 부족

 

♬ I tell you I want you ♬

 

♬ I tell you I need you ♬

 

♬ I tell you I want you ♬

 

♬ I'll tell you I need you ♬

 

♬ The blood ain't on my hands ♬

 

♬ Just wanted you near me ♬

 

목표물 탐색

 

목표물 포착

 

목표물 제거됨

 

빗맞았어요

 

봤어요

 

저 사람 우리 사장님이었는데

날 쐈어요

 

- 아프진 않네요
- 곧 아플 거예요

 

우리가 해냈어요

- 세상을 구했어요
- 비슷하죠

 

- 자네 부인은 사랑스럽더군
- 그렇죠

방금 알았는데
임신했대요

 

축하하네

 

솔직하게 말할게요. 심장이 뛰는 걸
처음 봤을 때, 겁이 났었어요

이렇게 생각했죠
난 어떤 아버지가 될까?

하지만 당신이 여기 있는 걸 보니
생각이 났어요

당신이 나에게 준 도구들
남자가 되는 도구들이

 

내가 자네에게
도구를 주었지만

어떻게 사용하는가는
자네가 선택했지

우리가 더 높은 목적을 위해
함께 일했던 때가 있었죠, 잭

하지만 우리의 목표는
달랐어요

당신과 당신네 기관이 날 버리기로
결정했을 때 확실해졌죠

그동안 순진했었다는 걸
그 날 알게 됐죠

난 일어서서
계속할 수 밖에 없었죠

당신이 그런 사람이 되라고
가르쳤으니까

 

당신 정부에 내 사업을 배신이라고
보는 사람들이 있다는 건 알아요

 

네가 날 배신했어

 

코체프씨는 방해받고 싶지 않다고 하셨다
곧 일어나실 것이다

 

차가 필요하다
시내로 가야겠어

 

- 어이
- 안녕

언제 돌아왔어?

한 시간 전 쯤에

 

머독은 찾았어?

아니, 추적할 수가 없었어

 

준비됐어요?
가야 해요

우리 영화 보러 가는데
같이 갈래요?

고맙지만 됐어요
오늘은 안 돼요

 

중요한 일이에요?
꼭 안 가도 돼요

아, 아니에요. 가세요
내일 보지

- 알았어
- 갈게요

- 잘 가요
- 잘 있어

 

우리 사람들과 얘기했어요
그들이 사람들과 얘기했고요

 

당신이 집에 돌아가도
안전하대요

 

여기서는 볼 일
다 본 것 같아요

 

이제 앞으로 나아갈
시간이에요

 

힘들었을 게 분명해요

 

이런 미친 짓들을 하고
놀라운 장소를 보면서도

자신을 유지해야 하잖아요

 

그거 알아요?
그렇게 나쁘진 않아요

우리 같은 사람들에게
뭔가 공통점을 주죠

 

'우리 같은 사람들'이요?

 

이봐요

 

지구 어딘가에서 봐요

안녕, 샘

 

아빠, 코체프를
찾았다고 들었어요

그래, 그랬지

스탠도프에 잡혀 있다고 슬론이
그러던데, 거기 계셨어요?

 

끝까지 보고 왔지

 

집으로 가세요?

응, 먼저 저녁 좀 먹고

알았어요

- 안녕히 가세요
- 잘 있거라

 

아빠?

 

저도 배가 좀 고픈데...

같이 먹는 거
괜찮으시다면요

보고서는 어떡하고?

 

나중에 하죠 뭐

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

Paris

 

Bon soir, madame.

 

Margeaux Gerard.

 

Martini. Dry. Four olives.

 

She's in position.
No sign of Connelly.

 

He'll reveal himself.

 

- Madame.
- Merci.

 

Okay, she's just made
the announcement.

 

It's too late for a woman to be in here alone.

 

No more dangerous here than Bangladesh.

 

I thought you
might not come.

You underestimate me
already.

- Well, I almost didn't come.
- Why is that?

Crisis of conscience?

I thought I might find
a buyer willing to pay more.

 

I am not here for small talk,
Monsieur Connelly.

Are you selling or no?

 

I presume you brought
the down payment.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

We may have a possible
third party.

Sending you a visual,
Outrigger.

 

Got it.
Searching for a match.

 

So what are your plans
with your new purchase?

Monsieur Connelly,
where...is... the chip?

 

This is my way out.

 

Anything, Outrigger?

 

Come on.

No matches, Shotgun.

 

With this sale, I can buy
a new life --

a house on the mediterranean.
Maybe get a dog.

 

We're under fire!

 

- Lache le couteau!
- Freeze!

 

He won't get me.
My family.

 

I'm not gonna be
made an example of.

 

I won't have

my wife...

 

- my kids.
- Put down the knife.

 

Marshall ran analysis of the memory
chip recovered in Paris.

The downloaded information
confirms that

a biometric targeting device is in fact
being developed at a secure facility in Austria.

Attached to
a weapons system,

this device would facilitate the targeting of an individual
based solely on a DNA sample or a biometric scan.

- Next gen sniper.
- Precisely.

That's why I want you on a plane
to Salzburg by nightfall.

Standard retrieval operation.

 

But...

the man who killed himself?

He was sent there
to intercept the sale.

When the assassin realized that the mission was a failure,
he killed himself to protect his family from his employer.

 

Sasha Korjev.

 

I don't know that name.

Korjev is a monster.

He's run arms to rebel forces
in Rwanda, Sierra Leone, Angola,

and holds a very tight
leash over his men.

Amongst Korjev's tactics is
leveraging the lives of their families.

And it's Korjev's network that's
developing the targeting device?

Yes, that's correct, but now that we
have confirmation that Korjev is alive,

I'm tasking Dixon to locate his whereabouts
he'll report to CIA proper.

They'll send a tactical team
to secure his arrest.

I have a liaison at the
Angolan Chancory in D.C.

Put Dixon
on something else.

 

- You want to take this over?
- For the sake of expediency.

What am I missing?

 

Okay, Jack.
It's yours.

 

Good luck in Salzburg.

 

I'm telling you, this is a mistake.
You got to bring the team in on this one.

No way. Not until
I find out more.

All right, let's just assume that your
father did write those journals --

Look, I know my father's
handwriting, all right?

Things were referenced.
Things he couldn't know about.

- I know it sounds crazy --
- No, The Sox winning the series is crazy.

What we're talking about
doing here is insane.

The nurse who led me to those journals,
she disappeared. She was a plant.

Fine, so someone's
trying to manipulate you.

What if my father's
still alive?

What if it's his way
of trying to contact me?

Okay.

 

Okay, but why now?

Why let you and your mother believe
that he's been dead for 25 years?

I don't know. That's what
i'm gonna find out.

Hey.

 

What's this?
Who's Frank Murdoch?

The code name that you asked me
to check in the journals.

He's ex-special forces.

Changed his name several times,
finally settled on Frank Murdoch.

He runs a furniture repair shop
outside San Diego.

You didn tell anyone else
about this, did you? / Dude.

- Nadia?
- Hey.

 

Thanks.

 

The Angolan Chancery in D.C.
Hmm.

 

Don't you think
that's a bit thin, Jack?

You should have
brought this to me first.

The details of Sasha Korjev's
mission are classified.

As far as anyone else is concerned,
the assignment is merely to tag the location.

The CIA wants him
assassinated.

Which is why I thought it
unfair to burden you with this.

Dixon has the necessary
experience.

With Dixon it would have
to be a distance hit.

I'll be able to get
close to Korjev.

Oh, I'm aware of that.

And frankly, that concerns me.

 

I'll be fine.

 

Korjev should have been
eliminated years ago...

 

when I had the chance.

 

Madagascar

 

Man, look at you.

- Back from the dead.
- Hello, Jimmy.

 

You look awful.

I keep telling myself --
green vegetables.

Got to eat more of them.

But, uh, you know
how that is.

 

So, uh, Jack,
you come bearing gifts?

 

Only the best.

 

This --
this was hard to find.

 

Is this, uh...

I thought that it was
just a rumor.

Ah! Ha ha. Jack...

 

- uh, what do you want?
- Information.

Anything.

The protocol for
contacting Sasha Korjev.

 

Um...come on, Jack.
You know I can't.

I'm disappointed, Jimmy. I thought
you were a true connoisseur.

Seriously, man,
that's just not right.

Jack! Uh, please.

Korjev finds out
it was me...

 

my life may not be
worth much. Wh-whatever.

Still --
okay.

 

I'll, uh...

I'll lay it out for you.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x11
The Road Home

Original Air Date : March 16, 2005

 

One small step
for Mitchell Flinkman,

one giant leap for mankind.

Look at those legs.

He's edible.
He's delicious.

I've taken many a chomp.
Add a little salt and pepper.

 

He's the best.
Makes it all worth it.

Sorry. Speaking of which --
Salzburg.

Now, according
to the memory chip,

Korjev's storing the targeting system in the sub-basement
of a discotheque that he owns called the Club Felice,

which officially begs the question,
what is itit these guys and nightclubs?

 

"Au Neant"
by Eiffel

 

♬ il ou elle ♬

 

♬ jupe ou short ♬

 

♬ tel ou telle ♬

 

♬ peu m'importe ♬

 

♬ blanc ou noir ♬

 

♬ cake ou coke ♬

 

♬ tot ou tard ♬

 

Korjev's regional security chief
is a Jeremiah Gauster.

Gauster has instituted a serity protocol
based on access cards.

You'll need a level 3 clearance
to enter the belly of the building.

Since the access card hardware
is annoyingly difficult to duplicate,

you'll need to steal one from one
of the nightclub employees.

 

♬ que de voler au vent ♬

 

♬ en quelque sorte ♬

 

♬ Au neant ♬

 

♬ et sans escorte ♬

 

♬ au neant ♬

 

♬ et a rien d'autre ♬

 

♬ Au neant en quelque sorte ♬

 

♬ fraichement monsieur ♬

 

♬ peu m'importe ♬

 

Not bad.
Definitely in the ballpark.

Oh, my gosh, thank you
for being an American.

I don't think I could bear mangling
the language in front of one more local.

Shouldn't feel bad. These people like
to be offended. It's their comfort zone.

Let me guess.
Upstate New York.

 

Yeah. Yeah, Rochester.
How'd you know that?

I went to buffalo state.
Undergrad.

- Come on. Go bengals.
- Don't even say that.

It makes me want to cry.
God, I miss it so much.

This time of year, me and my girlfriends should
be grabbing two beef on weck and a six-pack,

you know, to -- oh, look at me --
root from the nosebleeds.

Thers nothing like roast beef and pilsner
in 30-degree weather, you know what I mean?

Yeah.

- Yeah, I do.
- Sam!

 

- That's me.
- Sam.

Sorry I can't help you
with your drink.

Barback.

 

The good thing/bad thing
about living in Austria --

smoking's not prohibited.

Ergo, you've just developed
a smoking habit.

- No, thanks.
- Good answer. Just checking.

 

It is actually a mag strip encoder.

Just slide it
through here like so.

It will analyze the access control algorithms,
extrapolate the clearances,

and then reprogram the card
to give you full access.

 

- Hey.
- Sam.

- Do you need a light?
- No.

Thank you.
I was just looking.

- Didn't mean to scare you.
- Whoops. Duh. Found it.

 

Um, so, listen.
Uh...

I never do this.
Really.

But, um, I've been here
for six months, and, uh,

I don't really
know anybody.

At least not anybody who knows
about beef weck, so...

 

that smile those dimples are pretty much
the greatest thing i've ever seen, so

- I thought if I didn't come over --
- I have a boyfriend.

Right. No, right.

- Of course you do.
- But thank you.

Guy's gotta try.

 

- Where's the bathroom?
- It's, uh, just -- just --

 

Merlin?

 

Merlin?

Okay, I got you, Phoenix.

 

Heading in.

 

No one's supposed
to be down there.

Run a sweep on section D.

 

Pull up all the employee
access records.

Let's find out
who's down there.

 

What do you see?

Workstations cleared.

 

Hang on.

 

Status report,
Operation Hawkeye, dated...

today.

Open it up.

 

Nothing.

 

The report's embedded.

 

"Transport protocol enacted.
Delivery on schedule."

They moved
the targeting device.

 

"Scheduled to leave
the country at 0600 hours."

Okay.

 

Let's see. Checking airfields
and shipping yards.

 

"Installation complete.
Status -- field ready."

Oh my god.
It's already weaponized.

 

Syd?

 

Syd?
Syd, are you okay?

Operation Hawkeye -- where's
it being shipped out of?

- tell me.
- No.

Sam Houser.

Breach initiated
by Sam Houser.

Club level employee. All units,
locate and detain him.

 

Wasn't it yes or no question.

The name
of the shipping yard.

Delongpre shipping.

 

- Syd, are you okay?
- We're going in.

 

Let's get him.

 

I'm okay.

 

Be careful, okay?

- What do you have?
- Houser, Samuel David.

Living for a half a year
in Austria on a student Visa.

Odd jobs, owe money on some
overdue movie rents.

Other than that,
he's just a guy.

 

Hey.

Let's get out of here.

Uh, but you said you had
a boyfriend, and I thought --

a girl can change
her mind, right?

Uh, I don't get off for like another hour,
but you could wait for me at the bar or I --

mm. Mm. Mm-hmm.

If you don't leave with me
right now, you will regret it.

Well right, well, we could
slip out the back door.

You took the words
right out of my mouth.

 

Go check over there.

 

Delongpre shipping is
30 miles outside of Salzburg.

I have an in-country contact.

Use him. Have him supply
you for the mission.

We need to secure the weapon
before it leaves port.

If we cross over to Filton,
I know a great wine bar.

I'm sorry. I'm on the phone
with my sister.

- Where's the phone?
- We have another situation. A civilian.

Korjev's team tagged him as my
accomplice. I can't leave him.

Pass him off
to your contact.

We'll have him reestablished
stateside by the weekend.

 

That cell is insane.

The guy at the store told me
mine was the smallest,

but I knew
he was jobbing me.

 

Sam?

Yeah?

There's something
I have to tell you.

- You're having second thoughts.
- It's not about that.

If it's about your boyfriend,
let me just say --

forget about the boyfriend.

Well, maybe we could just go back
to my place and talk then.

It would be nice to have a normal
conversation, if you don't mind a mess.

- Sam.
- Yeah.

 

You can never go back
to your place.

- What?
- Listen to me.

your bosses at the club
are bad men.

I was there tonight to stop them
from doing a bad thing.

- Wait a minute. I'm --
- I needed your access card, and I took it.

And now they think
we work together.

Work together?

What about beef on --

 

who the hell are you?

I need you to trust me
right now.

 

Oh, is that what you need?

Okay, that's good, because I got to get back
to work so I can get away from the mind games.

Wait.

If you go back there,
they will kill you.

 

You're serious?

But if you stick with me,
I promise I'll protect you.

 

We have ways of handling
these situations.

Who's "we"?

I can't tell you that.

Hold on. You've already
lied to me once.

So how do I know that you're
not one of the bad guys?

If I was onef the bad guys,
you'd already be dead.

 

San Diego

 

Thanks, Joe.

 

Hi. I'm looking for someone.

Frank Murdoch.
Do you know him?

 

Nope.
Never heard of him.

 

Well, this shop's
registered to his name.

 

What are you, a cop?

No, it's a personal matter
regarding my father.

 

Tell you what. If ever you
get your memory back,

tell him Michael Vaughn's
looking for him.

 

That's my number.
Thanks for your help.

 

You really
Bill Vaughn's kid?

 

Yeah.

 

That's your dad
in the middle.

That's me on the right.

 

Everyone else is dead.

 

You think he's still alive?

Well, I hope not.

 

When was the last time
you saw him?

The Falkland conflict.

We were supposed to lead a team
of locals to secure a British position.

 

Our men were ambushed.

And Bill didn't even flinch.

I broke command,
charged in to defend our men,

and the next thing I know,
my legs went numb.

He shot me in the back.

 

I don't remember
hitting the ground, but

I remember lying there looking up
at him completely paralyzed,

and he just stared down
at me, lit a cigarette,

and walked away.

- That's the last time ever saw him.
- I can't believe that's true.

Yeah, well,
if he's still alive,

I'll give you
one piece of advice.

 

Don't turn your back on him.

 

Who are you calling?

 

Oh, right, right, right.
Sorry. My bad.

 

Good evening.

Phoenix inquiring
about a late-night snack.

And how many
will we be serving?

Two. One house special, the other
will be ordering off the menu.

When will you be
joining us?

As soon as possible.

I'll make sure
the table is ready.

Thank you.

 

Let me guess.
That wasn't a real restaurant.

 

Hello?

I'll have them
for you shortly.

Good. I assure you,
Mr. Tauber,

Sasha Korjev will be made
aware of your allegiance.

That is all I ask.

 

Angola

 

I'm looking for the Rug Merchant.

 

His shop is sixty kilometers up
the Bantu River.

 

When are they coming?

 

It should be soon, Sam.

 

I'm not stupid, okay?

I understand what happens in
the witness protection program.

 

I get shipped off
to some boring suburb.

They pick a name right out
of the episcopalian registry.

 

I don't get to see
my family anymore.

You think mother's gonna
be able to handle that?

When I know everything's safe,
I'll let her know you're okay.

 

You know what the real pisser
of this whole thing is?

Is I came here to pump
some thunder through my veins.

 

Try to find some insration, maybe
take a shot at writing something.

 

Didn't happen.

 

Just...

 

drank a lot of beer.

 

Here we go.

 

Agent Bristow.
So good to see you again.

 

- Is this the cargo?
- This is Sam. Yeah.

We'll have him whitewashed
within the hour.

Come, please.
No worries.

Ur supplies
are in the vehicle.

 

- You have a weapon for me?
- Of course, my dear.

But let's get out
of the cold first, hmm?

 

We need to get out of here.
We're not safe.

I'm not going anywhere
with you.

Sam, take my hand.
We have to go.

 

- Look at you did to him.
- We just got blindsided, and we dealt with it.

That doesn mean we give up.
It doesn't change who we are.

I'm on your side.

I'm not gonna lie
to you, Sam.

I'm not gonna have the supplies
I was counting on.

I can't promise you how this
thing is gonna turn out.

- Yon't have backup?
- I'm it.

 

I need you to think.

Do you know any back ways to
the Delongpre shipping yards?

I mean --

yeah, you could take
the metro.

why?

 

The people who are after us have
a weapon they shouldn't have.

I want to take it from them before
they use it and people die.

 

Let's go to the metro.

 

Hey, hold on.

You do understand that
I don't have any skills...

in the physical sense.

 

It's okay.
I got you.

Come on. Come on.

 

It's your stop.

 

Remove his hood.

 

Unite his hands.

 

Did this man carry indentification?

 

Yes, sir.

 

And do you know who he is?

 

And do you know who he is?

 

Sir, I --

-- I didn't.

 

You strike this man, you strike
me in the heart. Understand?

 

Jack, my dear friend.

Hello, Sasha.

 

I apologize
for that scene outside.

I've always remembered
what you taught me --

treat your men like children.

Give them rope
to become their own men.

But if they make mistakes,
hang them with it.

I'd say my lessons
have served you well.

I'd ask how you managed to find me,
but I know you too well.

 

You n rest assured,
you're well insulated.

I do what is necessary
to stay alive.

After all, I don't have you or the CIA
to watch my back anymore.

 

I must say, I was shocked at
how abruptly our association ended.

One day we are working together,
arming a rebellion.

The next, you're gone.

My mandate changed.

 

Yet here you are.

 

Why are you here, Jack?

 

I'm entering
the private sector.

Now that I'm out from under
their watchful eye, I was hoping

we could talk business.

 

It would be my honor
to work with you.

 

Excuse me.

 

Yes?

The delivery of the package
is proceeding on schedule.

Keep me posted.

 

Jack, I want to show you
my zoo.

It was a dusty ride.

Of course.
Forgive me.

 

I have an 18-year-old single malt
that should remedy that, huh?

Excellent.

 

Jack, I'd like you
to meet my wife. Lani.

 

Pleasure.

- The Jack?
- The one.

Then the pleasure
is all mine.

I hope you'll be
staying a while.

I'd like to get to know
the man my husband talks about.

That's very kind, but I'm not
certain how long I can stay.

Well, dinner at least.

I'll see that the staff prepares
something wonderful.

Truly, it's so good
to finally meet you.

You too.

 

I need to steal Sasha away
from you for just a moment.

Certainly.

Make yourself comfortable
in my office.

First door on the right.

 

Can you tell what it is?

UAV assault chopper.

 

It's kind of small.

- They customized it.
- What?

The biometric targeting
system -- it's in the chopper.

Once that thing locks onto
its target, there's no hiding.

 

So that thing kills people?

Can you drive this thing?

 

Yeah.

Remember when you said you wanted
to pump some thunder into your veins?

You're about to get your chance.

I'll get the weapon. You drive
the van into the warehouse.

Pick me up in three minutes.

 

Don't touch that.
I'll be in my office.

 

You can do this, Sam.

Just...stay cool, man.

 

Target Acuired

 

- Get in!
- Here, take this.

 

System Active
ATTACK

 

"Club Foot"
by Kasabian

 

Get down!
Stay inside!

 

♬ One...take control of me ♬

 

♬ You're messing with the enemy ♬

 

♬ Said its 2, it's another trick ♬

 

♬ Messin with my mind, I wake up ♬

 

♬ Chase down an empty street ♬

 

♬ Blindly snap the broken beats ♬

 

♬ Said it's gone with the dirty trick ♬

 

♬ It's taken all these days to find ya ♬

 

Objective : Eliminate Target

 

Insuffucuent Data

 

♬ I tell you I want you ♬

 

♬ I tell you I need you ♬

 

♬ I tell you I want you ♬

 

♬ I'll tell you I need you ♬

 

♬ The blood ain't on my hands ♬

 

♬ Just wanted you near me ♬

 

Locating Target

 

Target Acquired

 

Target Eliminated

 

I missed.

 

I noticed.

 

That guy was my boss,

and he shot me.

 

- It doesn't hurt.
- It will soon.

Oh. Oh...

 

we did it, huh?

- We saved the world.
- Something like that.

 

- She's lovely, your wife.
- Indeed.

We just found out --
she's pregnant.

 

Congratulations.

 

I'll be honest with you. When we first
saw the heartbeat, I was scared.

I thought, what kind
of a father will I be?

But seeing you here,
I'm reminded

of the tools you've given me,
the tools of being a man.

 

I gave you the tools.

You chose how to use them.

There was a time, Jack, when we were
both working for the higher purpose.

But our goals
were not the same.

That became clear when you and your
agency decided to abandon me.

I realized on that day
how naive I'd been.

I had no option but to pick
myself up, stay on course,

because that is the man
you taught me to be.

 

I know there are some in your government
that see my business as a form of betrayal --

 

you betrayed me.

 

Mr. Korjev asked not to be
disturbed. He'll be up shortly.

 

I need a car.
I need to go to town.

 

- Hey.
- Hey.

When'd you get back?

About an hour ago.

 

Did you find Murdoch?

Nah, I couldn't
track him down.

 

Ready?
We should go.

We're going to the movies.
Want to come?

Oh. No, thanks.
Not tonight.

 

Is it important?
We don't have to go.

Oh, no. No, no. You guys go.
I'll see you tomorrow.

- All right.
- Good night.

- Good night.
- Good night.

 

Hey.

 

I spoke to my people.
They spoke to people.

 

It's safe for you
to go back home.

 

I think I'm done here.

 

It's time for me to move on.

 

Must kill you.

 

You get to do all these crazy things
and see these amazing places.

You gotta keep it
to yourself.

 

You know what?
It's not so bad.

It gives people like us
something in common.

 

"People like us," huh?

 

Hey.

 

I'll see you
around the globe.

Goodbye, sam.

 

Hey, dad. I heard
you located Korjev.

Yes, I did.

Sloane said he was taken
in a standoff. Were you there?

 

I saw it play out.

 

Heading home?

Yeah, I'm gonna grab
some dinner first.

Okay.

- Good night.
- Good night.

 

Dad?

 

I'm kind of hungry myself --

if you wouldn't mind
the company.

What about your report?

 

It'll keep.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요